~ a lover's concerto ~

posted on 17 Feb 2007 23:14 by karaveak
ออกตัวไว้นิดว่า ที่เอาเพลงนี้มาแปะไว้นั้น เจ้าของ blog ไม่ได้กำลังมีความรักแต่อย่างใด เพียงแต่ชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัว และ่เห็นจาก blog ของ tusunyae มาว่าน่ารักดี มี 2 versions นะครับ และขออนุญาตเอาเนื้อเพลงแปลที่คุณ paepae แปลไว้เป็นภาษาไทยมาลงคู่ไว้ด้วยกันนะครับ

ถ้าใครจะแซวผมเรื่องอินเลิฟขอความกรุณาให้แซวอย่างพอเพียงนะครับ เพื่อความสมานฉันท์โดยทั่วกัน

โปรดอ่านอีกครั้งหนึ่ง....

a lover's concerto, by Kelly Chen








* How gentle is the rain,  
that falls softly on the meadow.
Birds high up on the trees,
serenade the clouds with their melodies.

  See there beyond the hill,
the bright colors of the rainbow.
Some magic from above.
Made this day for us, just to fall in love.


** You'll hold me in your arms,

and say once again you'll love me.
And that your love is true,
everything will be just as wonderful.

Now, I belong to you,
from this day until forever.
Just love me tenderly
and I'll give to you every part of me.

Don't ever make me cry,
through long lonely nights without us.
Be always true to me,
keep this day in your heart eternally.

(Repeat **)

* อันสายฝนแสนอ่อนโยน
ช่วยทำให้ทุ่งหญ้าได้ชุ่มฉ่ำ
เจ้านกน้อยบนต้นไม้
ส่งเสียงร้องออกมาประสานเสียงเป็นเพลง

มองเลยยอดเขาออกไป
สดใสไปด้วยสีสายรุ้งงาม
เป็นของขวัญจากฟากฟ้า
ทำให้ในวันนี้ สองเราได้รักกัน

** ในโอบกอดอุ่นเธอนั้น
บอกฉันอีกครั้งว่าเรารักกัน
และนี่คือความเป็นจริง
มันทำให้ทุกสิ่งรอบตัวดูสวยงาม

(บรรเลง)

เราจะได้อยู่คู่กัน
วันนี้และตลอดจากนี้ไป
เพียงให้ความรักแก่กัน
รักอย่างนี้ทุกวัน รักทั้งกายและใจ

เราห่วงใยกันเสมอ
ในคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
ความรักที่มาจากใจ
จะไม่แปรเปลี่ยนไป รักแท้ตลอดกาล

(ซ้ำ **)



Comment

Comment:

Tweet

คำแปลคะ


หยาดพิรุณโปรยแผ่วผ่านเวหา
สู่ทุ่งหญ้านาชุ่มชอุ่มเขียว
สกุณาโผผินบินปราดเปรียว
โลดล่องเทียวขับกล่อมทำนองไพร

จงมองสิที่เนินนั้นประกายส่อง
รุ้งเรืองรองเพริศแพร้วนภาใส
ดุจเบื้องบนดลดาลสราญใจ
สองเราให้ได้สมภิรมยา

เธอตระกองฉันไว้ในอ้อมกอด
แล้วพร่ำพรอดบอกรักเป็นนักหนา
หากแม้นเธอรักมั่นจำนรรจา
ทุกสรรพาคงเลิศบรรเจิดนันท์

เธอนั้นเป็นเจ้าของผู้ครองใจ
นิรันดร์ไซร้พันผูกมิแปรผัน
ขอเธอรักฉันแน่มิแปรปัน
หทัยฉันจักมอบตอบเพียงเธอ

ทั้งขอเธออย่าทำฉันร่ำไห้
คืนตรมไร้ใครคู่สนองเสนอ
ให้จริงใจใฝ่ถนอมน้อมบำเรอ
มิใช่เพ้อ.....ปองเก็บรักนิรันดร์
big smile open-mounthed smile confused smile

#22 By (192.44.136.113) on 2008-06-27 11:03

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ

ถึงจะไม่ได้อินเลิฟ แต่ฟังแล้วชักอยากอินกะเค้าบ้าง

#21 By :::Be_My_Guest::: on 2007-05-02 13:59

ชอบเพลงนี้ในบางห้วง

#20 By หมีมีหนวด (161.200.255.162) on 2007-03-19 11:19

ชอบเพลงนี้ตรงท่อนที่บรรเลงค่ะ
ฟังแล้วให้ความรู้สึกดีจัง

#19 By Jay (202.28.27.3) on 2007-03-08 18:54

"....จะขอเอาคำว่ารัก ทุกคำที่ฉันได้เคยเอ่ย จะขอมันคืนจากใครที่เคยผ่านเข้ามา
จะขอรวมคำว่ารักเหล่านี้ ทวีความหมายและคุณค่า จะขอเอามามอบไว้ให้เธอผู้เดียว ..."

#18 By m&M (58.9.14.94) on 2007-02-22 02:23

เพลงอีกเพลงที่แนะนำค่ะ
ดินแดนแห่งความรัก ของเครสเซ็นโด้

ประโยคที่ว่า คงมีความหมายใดซ่อนอยู่ในการรอคอยที่แสนนาน

เป็นวรรคทอง และประโยคอมตะ สำหรับเราทีเดียว

#17 By rainyseason on 2007-02-21 11:38

ไพเราะเพราะพริ้งอย่างยิ่งค่ะ
ตัดเองจ้า

ชอบเนื้อเพลงจัง

#15 By nabe on 2007-02-19 15:40

แวะมาทักทายครับ

#14 By poetry of my soul on 2007-02-19 08:12

น่ารักจัง

ขอบคุณสำหรับcommentนะครับ
เนื้อเพลงฟามหมายดีเนอะ เห็นไปเม้นให้บ่อยๆน่ะค่ะ ขอบคุนมากๆเลย
ฟังแล้วรู้สึกดี


แล้วก็รู้สึกแย่ขึ้นมานิดนึง...มะไหร่ตูจะมีคนให้คิดถึงมั่งนี่

#11 By ปลาทอง on 2007-02-18 19:04

เรียนอยู่ที่ศิลปากรเจ้าคะ

#10 By cally (202.44.135.242 /unknown) on 2007-02-18 18:14

วันนี้หวานจ๋อยเลยครับ
แต่ให้ความรู้สึกดีมากๆ

#9 By นายบวก on 2007-02-18 18:03

เป็นเพลงสบายๆ ที่ฟังแล้ว สามารถอมยิ้มอยู่คนเดียวได้.. อีกทางนึง ก้อสามารถทำให้ซึ้งๆ ปน เศร้าๆ ได้เหมือนกัน > <

#8 By [R]enz~* on 2007-02-18 15:07

กวีดีดีนี่เอง ไพเราะจัง

ปล.ฟรีฟอร์มอ่ะ เราเป็นสมาชิกแล้วนะ คุณล่ะ เป็นยัง อิอิ
เพลงนี้ฟังกี่ครั้งก็เพราะนะคะ
ชอบรูปภาพ ทั้ง 2 จอนั่นเลย
มีรูปแบบนี้เก็บไว้จากเวปจีน
อยู่บ้าง .. น่ารักดี ชอบๆ

#6 By moodee on 2007-02-18 13:14

ฟังเพลงนี้มาตั้งนาน แต่ไม่รุ้ว่าชื่ออะไรนะเนี่ย เพราะดีนะคะ

#5 By pchrs on 2007-02-18 13:13

เป็นความจริงบางครั้ง ที่เราฟังเพลง เพราะเนื้อหา อาจไม่ได้อยู่ในอารมณ์นั้น

#4 By เป็นเธอ on 2007-02-18 12:44

น่ารักมากเลย....(ถูกใจ)
ว่าแต่ว่า.....+,+
เกิดความสงสัย ว่าทำไมเจ้าของBlogรีบออกตัวซะขนาดนั้น กลัวใครเข้าใจผิดแล้วจะไม่เกิดความสมานฉันท์หรือจ๊ะ!!! eiei>>>>
โปรดอ่านอีกครั้งหนึ่ง.....

#3 By memee (58.9.14.210) on 2007-02-18 01:27

การที่เราตั้งใจฟัง
อะไรสักอย่าง
ทำให้เรายิ้มได้มาขนาดนี้เชียวหรือ
...
น่ารักมากๆ

#2 By sofa on 2007-02-17 23:24